1 00:00:36,148 --> 00:00:46,646 A CASA QUE DESAPARECEU 2 00:02:59,580 --> 00:03:01,988 TARZAN CAPTURADO POR CANIBAIS! 3 00:03:13,541 --> 00:03:17,916 Ok baby, vamos? Fant�stico. 4 00:03:28,535 --> 00:03:31,513 - Quer experimentar o chap�u? - Sim, podemos experimentar. 5 00:03:31,514 --> 00:03:34,593 - Sim? - Passe um pouco sobre os l�bios. 6 00:03:34,594 --> 00:03:35,976 Ok. 7 00:03:42,945 --> 00:03:47,294 Olha... tenho um trabalho muito bem pago para voc�. 8 00:03:47,343 --> 00:03:50,658 Gostaria de tirar fotos de voc� nua para um livro de bolso. 9 00:03:51,713 --> 00:03:54,000 J� te disse antes: n�o. 10 00:03:57,781 --> 00:03:59,170 Por que n�o? 11 00:04:00,240 --> 00:04:02,272 Porque, n�o. 12 00:04:03,534 --> 00:04:07,858 N�o para mim, mas sim para outros fot�grafos, certo? 13 00:04:09,785 --> 00:04:12,401 Eu vi dezenas de fotos suas, nua. 14 00:04:13,612 --> 00:04:15,990 O tipo de nude que fa�o para outros fot�grafos... 15 00:04:15,991 --> 00:04:19,785 e o que voc� quer que eu fa�a, s�o coisas completamente diferentes. 16 00:04:21,455 --> 00:04:24,047 Est� sugerindo que eu fa�o pornografia? 17 00:04:25,813 --> 00:04:29,084 Sem pornografia, Kent, s� um pouco vulgar. 18 00:04:35,125 --> 00:04:38,855 - Voc� � arrogante, n�o acha? - Dif�cil! 19 00:04:39,479 --> 00:04:41,165 Você vai mudar de ideia? 20 00:04:41,607 --> 00:04:44,699 N�o. Vamos continuar. 21 00:04:45,672 --> 00:04:47,696 - Tudo bem? - Ok. 22 00:04:48,083 --> 00:04:49,799 Muito bonito. 23 00:05:51,886 --> 00:05:53,297 Adeus querido. 24 00:05:53,298 --> 00:05:55,244 - Tchau. - Comporte-se. 25 00:05:55,735 --> 00:05:56,991 Sim. 26 00:05:57,435 --> 00:05:59,862 Ou�a, querida, voc� você tem algum dinheiro? 27 00:06:06,116 --> 00:06:07,257 Bom. 28 00:06:07,657 --> 00:06:10,727 E diga a mam�e que mandei pra ela, ok? 29 00:06:10,728 --> 00:06:13,073 - Sim. - Ok, pode ir. 30 00:07:16,377 --> 00:07:21,782 Ou�a, podemos ir para casa esta noite? Estou muito cansada. 31 00:07:29,502 --> 00:07:32,138 Amanh� tenho que levantar cedo. 32 00:07:35,901 --> 00:07:38,437 Sim, levar� um segundo. 33 00:08:07,721 --> 00:08:10,905 Droga... Deve ser aqui perto. 34 00:08:12,799 --> 00:08:14,901 Voc� nunca o encontrar� neste nevoeiro. 35 00:08:15,656 --> 00:08:17,833 N�o consigo ver nada! 36 00:08:17,834 --> 00:08:19,198 Cale-se. 37 00:08:33,022 --> 00:08:34,292 O que houve? 38 00:08:36,308 --> 00:08:39,334 Chegamos. Tem que ser este lugar. 39 00:08:40,129 --> 00:08:43,570 Sim. Tenho certeza que � aqui. 40 00:08:43,953 --> 00:08:46,111 Como pode saber? 41 00:08:46,719 --> 00:08:49,647 N�o se preocupe. Esse � meu problema. 42 00:08:59,832 --> 00:09:03,253 Ou�a, fique aqui no carro at� eu voltar. 43 00:09:03,299 --> 00:09:06,487 N�o vou demorar! S� tenho que pegar algumas coisas. 44 00:12:07,900 --> 00:12:10,818 Que diabos est� fazendo aqui? Eu lhe disse para esperar no carro. 45 00:12:11,783 --> 00:12:15,414 Eu estava com frio e preocupada. Quero ir para casa! 46 00:12:15,415 --> 00:12:17,434 Cale a boca e fique quieta. 47 00:12:19,193 --> 00:12:22,372 - Ent�o � por isso que veio aqui? - D� um tempo, est� bem? 48 00:12:22,607 --> 00:12:26,704 Terry, n�o vou deix�-lo. Quero ir para casa. Quero ir para casa agora! 49 00:12:26,705 --> 00:12:33,044 Ou�a, n�o vou discutir, ent�o volte para o carro e espere por mim. Entendido? 50 00:12:35,685 --> 00:12:39,178 Espere no carro at� eu terminar, ok? 51 00:12:39,179 --> 00:12:43,616 - Fui idiota em te seguir. - Pode estar certa, querida, muito certa. 52 00:12:46,591 --> 00:12:50,042 - O que est� procurando? - Cale-se. 53 00:13:17,145 --> 00:13:18,480 O que �? 54 00:13:20,737 --> 00:13:22,551 Alguns malditos passaportes. 55 00:13:25,933 --> 00:13:30,125 Me deram o endere�o errado. Idiotas! 56 00:13:31,249 --> 00:13:32,862 S�o todas mulheres. 57 00:13:33,971 --> 00:13:35,420 O que? 58 00:13:35,966 --> 00:13:39,170 Um monte de passaportes estrangeiros, todos de mulheres jovens. 59 00:13:39,542 --> 00:13:42,466 - � estranho. - Deixe-me v�-los. 60 00:13:46,347 --> 00:13:51,419 Sim, voc� est� certa. Parece ruim. 61 00:14:00,486 --> 00:14:02,809 - O que vamos fazer? - N�o entre em p�nico. 62 00:14:14,442 --> 00:14:16,680 - Vamos sair daqui! - � tarde. 63 00:14:16,681 --> 00:14:18,505 Algu�m est� vindo... 64 00:14:22,552 --> 00:14:23,939 Ah, Terry... 65 00:14:39,305 --> 00:14:42,504 Dev�amos ter ido pra minha casa em vez de vir para c�. 66 00:14:48,769 --> 00:14:51,342 Pelo menos h� luz e aquecimento l�. 67 00:14:54,609 --> 00:14:56,965 Tamb�m poder�amos ter tomado um caf�. 68 00:14:57,347 --> 00:14:59,911 Nada de especial, de qualquer jeito. 69 00:14:59,912 --> 00:15:06,794 Mas convenhamos, essa casa velha n�o � o lugar ideal para passar algumas horas juntos. 70 00:15:15,623 --> 00:15:17,990 N�o importa, agora estamos aqui. 71 00:15:18,839 --> 00:15:22,988 Voc� � estranho, sabia? 72 00:15:25,046 --> 00:15:27,902 Deveria me apresentar aos seus amigos, um dia. 73 00:15:28,002 --> 00:15:30,664 Ah... eu tinha esquecido. 74 00:15:30,665 --> 00:15:33,359 Aquela hist�ria que voc� me contou no carro sobre... 75 00:15:34,268 --> 00:15:35,623 J� sabe... 76 00:15:35,875 --> 00:15:39,705 Que voc� n�o gosta de gente e prefere viver na solid�o? 77 00:15:41,754 --> 00:15:48,466 Sabe? Se esta casa fosse minha, eu a venderia. Completa, com m�veis e teias de aranha. 78 00:15:48,563 --> 00:15:51,994 E compraria um bom apartamento na cidade. 79 00:15:52,295 --> 00:15:54,218 Sim, � o que faria. 80 00:15:55,142 --> 00:15:58,489 As pessoas n�o sabem aproveitar o que t�m. 81 00:16:07,697 --> 00:16:10,447 Ei, o que houve? 82 00:16:10,632 --> 00:16:15,122 N�o fique a� sentado me olhando, sem fazer nada. 83 00:16:16,983 --> 00:16:22,529 Sabe? Voc� n�o � uma pessoa f�cil de lidar. 84 00:16:22,629 --> 00:16:29,171 Seria dif�cil encontrar outra garota para satisfazer seus estranhos caprichos e fantasias. 85 00:16:30,452 --> 00:16:33,977 Acho que tivemos sorte, em nos conhecer. 86 00:16:34,245 --> 00:16:37,603 Acho que nos damos muito bem. 87 00:16:47,767 --> 00:16:50,583 N�o quer apagar esse cigarro? 88 00:16:52,400 --> 00:16:54,948 N�o vai tirar as luvas? 89 00:19:08,813 --> 00:19:10,152 Terry! 90 00:19:12,702 --> 00:19:14,188 Terry? 91 00:24:15,300 --> 00:24:19,000 Desculpe por interromper. Poderia me levar para Londres, por favor? 92 00:24:19,366 --> 00:24:21,111 Sim, claro. Entre. 93 00:24:36,078 --> 00:24:37,790 PARA ALUGAR 94 00:24:38,213 --> 00:24:40,033 Obrigada. Adeus. 95 00:28:35,466 --> 00:28:37,360 Aqui est�. Obrigada. 96 00:29:19,585 --> 00:29:20,965 Terry? 97 00:29:48,570 --> 00:29:50,609 Ol�, querido. 98 00:29:50,620 --> 00:29:52,641 Onde esteve? 99 00:29:55,747 --> 00:29:59,704 Vai se comportar, n�o �? 100 00:30:02,607 --> 00:30:05,221 Seja um bom garoto, hein? 101 00:30:11,400 --> 00:30:16,632 Ei, ei, vamos, acorde! Valerie est� aqui. 102 00:30:16,867 --> 00:30:18,451 Oh, v� indo. 103 00:30:19,438 --> 00:30:21,096 Vamos, querido. 104 00:30:33,695 --> 00:30:37,703 Terry est� sempre interessado em hist�rias sombrias. 105 00:30:37,704 --> 00:30:41,229 Todas as vezes que fiz neg�cios com ele, terminaram em desastre. 106 00:30:42,682 --> 00:30:45,684 - Talvez eu deva ir � pol�cia. - Voc� est� louca? 107 00:30:45,685 --> 00:30:47,609 Chamar a pol�cia para qu�? 108 00:30:47,610 --> 00:30:49,506 Como vai explicar que voc� e seu namorado... 109 00:30:49,507 --> 00:30:51,969 invadiram uma casa para roubar algumas coisas? 110 00:30:51,970 --> 00:30:56,054 - Eu n�o fui roubar. - Acha honestamente, que acreditar�o? 111 00:30:56,189 --> 00:31:00,013 � preciso ter cuidado, ou ser� envolvida em neg�cios desagrad�veis. 112 00:31:00,248 --> 00:31:03,956 Mas Terry desapareceu. Pode at� estar morto! 113 00:31:03,957 --> 00:31:06,857 Vamos, ele n�o � um cara que desaparece t�o facilmente. 114 00:31:06,944 --> 00:31:10,347 Ele reaparecer�, quando menos esperar. 115 00:31:10,915 --> 00:31:14,448 N�o ficaria surpreso se fizesse isso de prop�sito. 116 00:31:14,449 --> 00:31:18,159 N�o seja rid�culo! Vi um assassinato sendo cometido naquela casa. 117 00:31:18,160 --> 00:31:19,911 Foi horr�vel. 118 00:31:20,486 --> 00:31:24,424 - N�o conseguiu ver o rosto do cara? - N�o, estava muito escuro. 119 00:31:25,690 --> 00:31:29,956 N�o consegue nem dizer se era jovem ou velho, alto ou baixo? 120 00:31:29,957 --> 00:31:33,278 Tudo aconteceu muito r�pido. N�o tive oportunidade de ver nada. 121 00:31:34,975 --> 00:31:38,801 N�o sei, talvez seja porque estava escondida. 122 00:31:38,802 --> 00:31:41,506 Estavam o tempo todo nas sombras. 123 00:31:43,271 --> 00:31:45,091 N�o disseram nada em particular. 124 00:31:45,912 --> 00:31:51,899 Ela falava o tempo todo enquanto se despia, como se quisesse provoc�-lo ou excit�-lo. 125 00:31:52,415 --> 00:31:55,384 Ele apenas ficou sentado, e n�o disse uma palavra. 126 00:31:55,385 --> 00:31:58,515 - Estranho... - Cada um na sua. 127 00:32:00,302 --> 00:32:03,291 Ele estava sentado, fumando calmamente. 128 00:32:03,951 --> 00:32:08,144 Ela andou ao redor dele enquanto se despia, e se sentou em seu colo, 129 00:32:08,145 --> 00:32:09,654 e foi assim que ele a matou. 130 00:32:09,655 --> 00:32:13,853 Como assim? N�o fizeram nada antes? 131 00:32:13,854 --> 00:32:15,861 N�o sei se fizeram algo ou n�o. 132 00:32:16,614 --> 00:32:20,141 Tudo o que sei, � que a atacou com uma faca. 133 00:32:20,590 --> 00:32:22,523 Você deve ser impotente. 134 00:32:22,737 --> 00:32:24,919 Terry encontrou o que procurava? 135 00:32:24,920 --> 00:32:27,085 Sim, desta vez foram j�ias ou dinheiro? 136 00:32:27,086 --> 00:32:31,352 Eu não sei o que estava procurando. Acho que estava na casa errada. 137 00:32:31,603 --> 00:32:34,847 - � engra�ado. - N�o vejo o que tem de engra�ado. 138 00:32:35,441 --> 00:32:37,425 Ele me disse para esperar no carro. 139 00:32:37,426 --> 00:32:40,691 Fiquei sentada um tempo. Então fiquei com frio e me preocupei. 140 00:32:40,692 --> 00:32:42,999 Ent�o fui ver se achava. 141 00:32:43,000 --> 00:32:46,334 Deus, ficou furioso, porque o tinha seguido. 142 00:32:46,335 --> 00:32:50,354 - Você acha que reconheceria o local novamente? - Talvez... 143 00:32:50,762 --> 00:32:55,352 N�o, n�o poderia reconhecer. A neblina estava muito densa na noite passada. 144 00:32:55,353 --> 00:32:58,582 Se eu fosse voc�, querida, relaxaria at� ver o que acontece. 145 00:32:58,583 --> 00:33:02,785 - Ver o que acontece? - Sim, � o melhor que voc� pode fazer. 146 00:33:02,786 --> 00:33:04,555 Provavelmente nada acontecer�. 147 00:33:04,556 --> 00:33:07,315 Continuo convencido de que isso � algo criado por Terry. 148 00:33:07,641 --> 00:33:11,124 Ou�a, esse cara tirou uma foto do meu �lbum, 149 00:33:11,125 --> 00:33:14,077 Estacionou o carro de Terry na frente da minha casa, 150 00:33:14,078 --> 00:33:16,241 sabe quem sou e onde moro. 151 00:33:16,242 --> 00:33:18,758 Posso ser a pr�xima v�tima da sua lista. 152 00:33:18,993 --> 00:33:21,654 Parece que n�o percebem, o problema em que estou. 153 00:33:21,655 --> 00:33:24,333 Querida, claro que percebemos. 154 00:33:24,334 --> 00:33:28,513 S� estamos querendo ver as coisas, com mais clareza. 155 00:33:28,514 --> 00:33:33,224 Ent�o relaxe, tome seu caf� e tentaremos encontrar uma solu��o. 156 00:33:39,900 --> 00:33:41,914 Bem, acho que isso vai vender muito bem. 157 00:33:41,915 --> 00:33:45,936 Temo que s� poderei ter as pe�as em quinze dias. 158 00:33:46,037 --> 00:33:48,135 Estou muito ocupado agora. 159 00:33:48,602 --> 00:33:51,518 Bem, desde que possa me garantir, que a cor ficar� boa. 160 00:33:51,519 --> 00:33:54,564 Essas s�o as fotos que v�o para as galerias de arte? 161 00:33:54,759 --> 00:33:56,762 Tecnicamente n�o haver� problema. 162 00:33:56,763 --> 00:33:58,801 S� preciso desse tempo para faz�-las, s� isso. 163 00:33:58,802 --> 00:34:01,379 Bem, voc� disse duas semanas. 164 00:34:07,330 --> 00:34:11,175 - Quer um caf�? - N�o, n�o obrigado. 165 00:34:11,176 --> 00:34:14,268 - Eu quero um. - Vem aqui. 166 00:34:41,437 --> 00:34:43,661 Valerie, esse � Paul. 167 00:34:43,662 --> 00:34:45,143 - Como est�? - Ol�. 168 00:34:45,144 --> 00:34:47,272 Este � o cavalheiro que fez todas essas m�scaras. 169 00:34:48,639 --> 00:34:50,139 Fant�sticas! 170 00:34:51,670 --> 00:34:53,274 Adoraria ter uma dessas. 171 00:34:53,474 --> 00:34:57,830 S�rio? Bem, tenho uma grande cole��o. Deveria me visitar algum dia e escolher uma. 172 00:34:59,360 --> 00:35:00,792 Gostaria muito. 173 00:35:02,656 --> 00:35:05,166 Ok, ent�o vamos fazer isso: 174 00:35:05,167 --> 00:35:09,230 Te darei meu n�mero, voc� me liga, e combinaremos para que voc� venha. 175 00:35:09,469 --> 00:35:11,756 Ok, obrigada. 176 00:35:14,690 --> 00:35:18,240 Me daria seu n�mero? Apenas no caso de esquecer de me ligar. 177 00:35:25,528 --> 00:35:27,240 - Aqui est�. - Obrigado. 178 00:35:27,577 --> 00:35:29,281 Espero conversar em breve. 179 00:35:29,282 --> 00:35:31,604 - Talvez. Adeus. - Adeus. 180 00:35:43,216 --> 00:35:45,764 - Cara legal, n�o �? - Sim, �. 181 00:35:48,619 --> 00:35:50,098 Est�vamos conversando. 182 00:35:53,238 --> 00:35:56,014 Ele pareceu muito interessado em voc�. 183 00:35:57,235 --> 00:36:00,715 Est� preparando um cat�logo para enviar �s galerias de arte. 184 00:36:00,716 --> 00:36:03,966 Ele fez todas aquelas m�scaras. Elas s�o boas, n�o s�o? 185 00:36:03,967 --> 00:36:05,835 S�o fant�sticas. 186 00:36:13,780 --> 00:36:17,425 - Vai ligar para ele? - Talvez. 187 00:36:20,819 --> 00:36:23,159 Pelo menos seria melhor para voc� do que Terry. 188 00:36:24,527 --> 00:36:27,087 N�o se divertiu com ele, n�o �? 189 00:36:27,798 --> 00:36:33,183 - Por que despreza tanto Terry? - Vamos, querida, mal o conhe�o. 190 00:36:33,184 --> 00:36:37,860 S� o vi uma vez, quando fui procur�-la naquele lugar horr�vel que ele tem. 191 00:36:38,101 --> 00:36:40,139 Ningu�m gosta do Terry. 192 00:36:40,977 --> 00:36:45,197 S�rio, querida, n�o me interessa nada sobre ele. 193 00:36:45,497 --> 00:36:49,031 Mas, n�o gosto de v�-la chegar de manh�, com um olho roxo... 194 00:36:49,032 --> 00:36:51,456 porque tenho que suspender a sess�o. Apenas isso. 195 00:36:51,457 --> 00:36:54,378 N�o vai acontecer de novo, posso te prometer isso. 196 00:37:05,823 --> 00:37:08,492 Talvez um dia, possa entender meus motivos. 197 00:41:09,781 --> 00:41:12,865 - Al�? - Al�, Valerie? � o Paul. 198 00:41:13,065 --> 00:41:16,243 - Nos conhecemos esta manh� no est�dio. - Ah, sim. 199 00:41:16,244 --> 00:41:18,979 Desculpe, voc� me pegou de surpresa. 200 00:41:18,980 --> 00:41:22,400 - N�o estou incomodando, estou? - N�o, de forma alguma. 201 00:41:22,401 --> 00:41:25,641 - � um prazer falar com voc�. - Ok. 202 00:41:25,642 --> 00:41:28,738 Parecia gostar das minhas m�scaras. 203 00:41:28,739 --> 00:41:32,210 Queria saber se gostaria de ver o resto da minha cole��o. 204 00:41:32,211 --> 00:41:37,093 Talvez pud�ssemos tomar uma bebida juntos. Est� livre amanh� � tarde? 205 00:41:37,094 --> 00:41:40,993 Sim, estou. Seria muito bom. Estou ansiosa por isso. 206 00:41:41,237 --> 00:41:45,073 - Est� falando s�rio? - Claro, sen�o eu n�o diria. 207 00:41:45,074 --> 00:41:49,072 - Cinco horas? - Cinco em ponto. Adeus. 208 00:44:39,460 --> 00:44:41,063 Quem est� a�? 209 00:45:38,697 --> 00:45:41,529 - Ol�. - Ol�, senhorita Jennings. Feliz em v�-la. 210 00:45:41,530 --> 00:45:43,599 - Como vai? - Bem, obrigada, Sra. Dabney. 211 00:45:43,600 --> 00:45:45,996 Espero que n�o se importe com todo este inc�modo. 212 00:45:45,997 --> 00:45:48,031 Coloquei o apartamento para alugar. 213 00:45:48,032 --> 00:45:52,281 E tem sido um desastre, porque ficou desabitado por muito tempo. 214 00:45:52,282 --> 00:45:55,665 O novo inquilino � uma pessoa solit�ria. 215 00:45:55,666 --> 00:45:58,732 Ele quer paz de esp�rito, ningu�m para incomod�-lo. 216 00:45:58,932 --> 00:46:03,152 Acho que dedica seu tempo, ao estudo dos pombos. 217 00:46:03,943 --> 00:46:05,845 Sim, eu os vi no por�o. 218 00:46:06,127 --> 00:46:08,469 Algu�m deve t�-los colocado l� ontem. 219 00:46:08,470 --> 00:46:10,741 Uma ocupa��o original. 220 00:46:10,742 --> 00:46:14,724 Embora pessoalmente, eu ache um pouco exc�ntrico. 221 00:46:14,725 --> 00:46:16,991 Mal p�de esperar para entrar! 222 00:46:17,026 --> 00:46:22,143 Expliquei que o apartamento precisa ser redecorado, mas ele n�o pareceu se importar. 223 00:46:22,831 --> 00:46:26,310 A prop�sito, n�o vejo sua amiga, Srta. Collins, h� muito tempo. 224 00:46:26,311 --> 00:46:30,307 N�o, ela est� no sul da Fran�a. Bem, eu tenho que ir agora. Adeus. 225 00:46:30,308 --> 00:46:33,506 Tchau, senhorita Jennings. Boa sorte com os pombos! 226 00:46:49,244 --> 00:46:51,815 Bem, este � o dep�sito. 227 00:46:51,887 --> 00:46:54,126 A casa n�o deve ser muito longe daqui. 228 00:46:56,897 --> 00:47:01,464 - Acho que � nessa dire��o. - � um lugar bem deserto. 229 00:47:01,499 --> 00:47:04,381 Sim, n�o vi outras casas. 230 00:47:05,612 --> 00:47:08,045 Estava muito nublado, para ver qualquer coisa. 231 00:47:14,778 --> 00:47:18,696 - Esse � o carro. - Esse lugar � pior que um labirinto. 232 00:47:19,199 --> 00:47:21,796 Eu estava me escondendo, quando o assassino veio em minha dire��o. 233 00:47:22,899 --> 00:47:26,674 Estava apavorada. Fiquei l� at� o amanhecer. 234 00:47:27,444 --> 00:47:31,574 � estranho que n�o tenha te encontrado. Eu teria encontrado. 235 00:47:33,361 --> 00:47:36,314 Veja, h� um caminho que leva � floresta. 236 00:47:37,625 --> 00:47:40,375 N�o, tenho certeza que a casa fica naquela dire��o. 237 00:47:41,347 --> 00:47:43,797 Esta maldita casa, n�o ser� f�cil de encontrar. 238 00:47:44,604 --> 00:47:45,831 N�o. 239 00:48:18,055 --> 00:48:20,149 Ei, venha ver isso. 240 00:48:21,310 --> 00:48:23,198 � o carro do Terry! 241 00:48:24,781 --> 00:48:28,173 Primeiro, ele colocou na frente do seu apartamento e agora deixou aqui. 242 00:48:28,595 --> 00:48:30,215 Vamos dar uma olhada. 243 00:48:34,230 --> 00:48:36,160 N�o tem chaves. 244 00:48:41,899 --> 00:48:43,836 E isso est� uma bagun�a. 245 00:49:06,685 --> 00:49:08,371 Oi, bom te ver. 246 00:49:14,251 --> 00:49:17,848 - Valerie, esta � Suzanne. - Ol�. 247 00:49:17,849 --> 00:49:20,420 Espero n�o ter interrompido seu trabalho. 248 00:49:21,020 --> 00:49:23,746 Estou feliz por ter uma desculpa, para parar de trabalhar. 249 00:49:23,747 --> 00:49:25,474 Meus olhos estavam come�ando a doer. 250 00:49:27,116 --> 00:49:29,230 Estou muito feliz em conhec�-la, Valerie. 251 00:49:30,055 --> 00:49:32,723 - Sente-se, deixe-me pegar seu casaco. - Obrigada. 252 00:49:37,570 --> 00:49:40,146 - Um cigarro? - Obrigada. 253 00:49:49,871 --> 00:49:53,454 - O que gostaria de beber? U�sque? - Isso seria �timo, obrigada. 254 00:49:55,101 --> 00:49:59,451 Paul estava me contando que se conheceram no est�dio fotogr�fico. 255 00:49:59,921 --> 00:50:03,861 Ficou muito impressionado com voc�. Ao te conhecer posso ver por que. 256 00:50:04,089 --> 00:50:07,924 Pensei que fosse Paul quem fazia as m�scaras, mas vejo que voc� � a artista. 257 00:50:08,279 --> 00:50:13,815 Bem, Paul cria os designs originais. Eu os interpreto. 258 00:50:14,433 --> 00:50:20,587 Interessante. Deve levar muito tempo para faz�-los. Eu ficaria louca. 259 00:50:21,285 --> 00:50:26,549 Ah, �s vezes passo horas, at� dias trabalhando nas m�scaras. 260 00:50:26,584 --> 00:50:29,140 Isso � bom, ajuda o tempo a passar r�pido. 261 00:50:29,545 --> 00:50:32,726 S�o como as est�tuas, feitas pelos astecas. 262 00:50:32,727 --> 00:50:36,217 Parecem simples, mas s�o imposs�veis de imitar. 263 00:50:36,614 --> 00:50:38,627 Eu amo a arte asteca. 264 00:50:40,127 --> 00:50:42,706 Uma vez... voc� se lembra, Paul? 265 00:50:42,707 --> 00:50:47,715 Fui encarregada de copiar uma est�tua, de um antigo deus pag�o. 266 00:50:48,560 --> 00:50:54,726 Trabalhei nisso por seis meses, sabe, desenhando, modelando, finalizando. 267 00:50:55,060 --> 00:50:58,948 Com todas as inscri��es manuais, na base da est�tua. 268 00:50:58,949 --> 00:51:02,008 Copiando cada detalhe com perfei��o. 269 00:51:03,017 --> 00:51:05,339 Acho que foi, a melhor coisa que j� fiz. 270 00:51:06,805 --> 00:51:11,967 N�s terminamos, ela caiu, e se quebrou em mil peda�os. 271 00:51:14,962 --> 00:51:23,247 Sabe? Quando Paul era garoto, fazia uns desenhos fant�sticos. 272 00:51:24,058 --> 00:51:26,824 Todos meus amigos diziam, que um dia, seria um grande artista. 273 00:51:27,149 --> 00:51:31,354 - O que mais poderiam dizer? - Garanto-lhe que foram sinceros. 274 00:51:31,355 --> 00:51:35,562 Gosto de ver a express�o em seu rosto, quando algu�m ousa contradiz�-la. 275 00:51:36,832 --> 00:51:41,574 Eu disse que se n�o estudasse na academia, n�o seria um artista respeitado. 276 00:51:42,807 --> 00:51:47,588 - Mas tentou pouco. - Sim, e logo ficou muito chato. 277 00:51:47,653 --> 00:51:49,679 Eu era muito tolerante. 278 00:52:00,686 --> 00:52:04,082 - Obrigada por me trazer em casa, Paul. - Foi um prazer. 279 00:52:05,072 --> 00:52:09,428 Gostaria de v�-la novamente um dia. Acha que � poss�vel? 280 00:52:09,740 --> 00:52:11,602 Sim, eu gostaria. 281 00:52:12,148 --> 00:52:16,271 Posso prometer que n�o ser� um convite para tomar ch� com minha tia. 282 00:56:53,017 --> 00:56:54,688 Valerie, abra a porta! 283 00:56:56,148 --> 00:57:00,179 - Oh, estou muito feliz em v�-la. - Por que est� trancando a porta? 284 00:57:00,180 --> 00:57:01,981 Vai entender quando eu explicar. 285 00:57:01,982 --> 00:57:04,926 Passei maus momentos, desde que foi embora. 286 00:57:04,927 --> 00:57:06,773 Est� muito p�lida. Voc� est� bem? 287 00:57:06,774 --> 00:57:09,748 Sim, � uma longa hist�ria. Vou cont�-la no caf� da manh�, ok? 288 00:57:09,749 --> 00:57:10,893 Est� bem. 289 00:57:11,677 --> 00:57:13,826 Ei, recebi seu cart�o postal. Como est� o trabalho? 290 00:57:13,827 --> 00:57:15,194 Fant�stico! 291 00:57:29,793 --> 00:57:33,557 Estou feliz por ter voltado. Fiquei chateada depois do que aconteceu. 292 00:57:37,325 --> 00:57:40,286 Um cara muito estranho se mudou. 293 00:57:40,287 --> 00:57:43,943 Pude ouvi-lo andando a noite toda, enquanto conversava com seus pombos. 294 00:57:43,944 --> 00:57:46,868 - Que pombos? - Os que tem no apartamento. 295 00:57:46,869 --> 00:57:49,802 A Sra. Dabney disse que os estuda. 296 00:57:50,764 --> 00:57:54,454 Toda aquela hist�ria do Terry, parece t�o incr�vel. 297 00:57:54,455 --> 00:57:56,223 Deveria falar com a pol�cia. 298 00:57:56,692 --> 00:57:58,877 Todos me dizem para n�o faz�-lo. 299 00:58:00,330 --> 00:58:02,632 N�o pode deixar as coisas como est�o. 300 00:58:04,068 --> 00:58:07,850 Mike diz que n�o devo me preocupar, ele acha que Terry vai aparecer. 301 00:58:07,851 --> 00:58:09,743 O que voc� acha? 302 00:58:09,943 --> 00:58:13,959 N�o sei. Tenho a sensa��o de que algo terr�vel aconteceu com ele. 303 00:58:14,819 --> 00:58:18,557 Algo naquela casa me deixou nervosa, assim que chegamos l�. 304 00:58:18,558 --> 00:58:23,536 � compreens�vel. Deve ser meio assustador se intrometer assim. 305 00:58:23,942 --> 00:58:30,373 Eu sabia que haveria problemas. Algo deu errado com os planos do Terry. 306 00:58:30,374 --> 00:58:33,626 Ou o cofre n�o estava, onde ele achou que estaria. 307 00:58:33,627 --> 00:58:37,127 Ou estava na casa errada. O que � muito poss�vel. 308 00:58:37,128 --> 00:58:41,768 - Deus, � t�o absurdo. - � uma hist�ria incr�vel. 309 00:58:42,362 --> 00:58:46,294 O assassino me viu. Sabe quem sou e onde moro. 310 00:58:46,295 --> 00:58:49,390 E n�o sei absolutamente nada sobre ele. 311 00:58:50,031 --> 00:58:53,422 Terry est� desaparecido, e eu consegui escapar. 312 00:58:53,879 --> 00:58:55,983 E � tudo, at� o momento. 313 00:58:56,841 --> 00:58:58,677 Ent�o, o que pretende fazer? 314 00:58:58,678 --> 00:59:02,333 Se voc� n�o vai � pol�cia, o que vai fazer? 315 00:59:10,413 --> 00:59:14,911 Boa tarde, meu nome � Hornby. O novo inquilino do andar de baixo. 316 00:59:14,912 --> 00:59:17,175 - Como vai? - Prazer em conhec�-la, Srta...? 317 00:59:17,176 --> 00:59:22,859 - Collins, você quer entrar? - N�o, obrigado, s� vim me apresentar. 318 00:59:22,860 --> 00:59:26,498 E me desculpar por qualquer inc�modo, que meus pombos tenham lhe causado. 319 00:59:26,603 --> 00:59:28,462 N�o se preocupe por isso. 320 00:59:28,463 --> 00:59:31,381 Embora eu admita que eles me assustaram um pouco, quando foram trazidos. 321 00:59:31,382 --> 00:59:34,004 Lamento muito. Sra. Dabney n�o lhe avisou? 322 00:59:34,005 --> 00:59:35,816 N�o, n�o avisou. 323 00:59:35,817 --> 00:59:41,224 S� queria lhe dizer para n�o se alarmar se ouvir os pombos batendo as asas l� embaixo. 324 00:59:42,178 --> 00:59:46,454 Me mudei hoje, e as vezes deixo os pombos sa�rem da gaiola, 325 00:59:46,455 --> 00:59:49,547 apenas para que tenham a chance de bater as asas. 326 00:59:50,294 --> 00:59:55,746 De qualquer forma, se te incomodar, basta dar umas batidas no meu teto. 327 00:59:56,016 --> 01:00:00,444 Entenderei as batidas como informativas, e n�o grosseiras. 328 01:00:00,559 --> 01:00:03,073 N�o sabia que esse apartamento era habit�vel. 329 01:00:03,759 --> 01:00:08,602 Um lugar se torna inabit�vel quando n�o � habitado, n�o acha? 330 01:00:09,334 --> 01:00:13,352 Foi um prazer conhec�-las, espero que nos encontremos novamente... 331 01:00:13,722 --> 01:00:15,192 ... em breve. 332 01:00:15,544 --> 01:00:17,269 - Adeus. - Adeus. 333 01:00:20,466 --> 01:00:23,789 - Homem estranho. - Muito estranho. 334 01:01:08,021 --> 01:01:10,780 - Alguma not�cia do Terry? - N�o. 335 01:01:12,026 --> 01:01:15,205 - Foi � policia? - Ainda n�o. 336 01:01:17,587 --> 01:01:20,334 O que aconteceu com seu amigo, pintor de m�scaras? 337 01:01:20,664 --> 01:01:23,499 Na verdade, vou v�-lo esta tarde. 338 01:01:25,861 --> 01:01:28,310 Eu disse que voc� o impressionou. 339 01:01:28,632 --> 01:01:32,218 Cuidado como o trata, ele parece um cara delicado. 340 01:01:33,162 --> 01:01:37,307 N�o se preocupe com isso, sei como lidar com a situa��o. 341 01:01:41,472 --> 01:01:44,362 Quieta! A� mesmo, muito bem. 342 01:03:04,147 --> 01:03:06,767 Por que n�o a deixa em paz, Paul? 343 01:03:07,977 --> 01:03:11,379 Essa mo�a s� vai te trazer complica��es, n�o acha? 344 01:03:12,053 --> 01:03:13,583 Por que diz isso? 345 01:03:16,299 --> 01:03:18,729 Acha que sou fraco? 346 01:03:19,369 --> 01:03:24,016 - Mais do que deveria. - Mais do que deveria... 347 01:03:24,967 --> 01:03:29,976 � minha opini�o, s� estou respondendo sua pergunta querido. 348 01:03:30,962 --> 01:03:33,654 A fraqueza geralmente est� pr�xima da crueldade. 349 01:03:52,053 --> 01:03:56,309 Querido, por que se envolver? � apenas outra garota. 350 01:04:00,331 --> 01:04:05,455 Valerie � diferente. Eu nunca conheci algu�m como ela antes. 351 01:04:06,683 --> 01:04:09,989 Ela � muito especial. 352 01:04:13,300 --> 01:04:15,647 Sempre diz a mesma coisa. 353 01:04:27,250 --> 01:04:29,683 Por que n�o trouxe seu namorado? 354 01:04:29,896 --> 01:04:32,293 Ele teve que trabalhar. 355 01:04:35,422 --> 01:04:40,279 � uma pessoa estranha. N�o � muito social. 356 01:04:40,730 --> 01:04:43,058 Oh, n�o, outro n�o. 357 01:04:43,829 --> 01:04:45,880 � apenas diferente. 358 01:04:46,721 --> 01:04:48,255 Quantos anos ele tem? 359 01:04:48,256 --> 01:04:52,962 - Paul? Bem jovem. - Sim, � o que imaginava. 360 01:04:53,738 --> 01:04:56,463 � dif�cil saber sua idade, realmente. 361 01:04:56,464 --> 01:04:59,701 Com sua tia, � como uma crian�a. 362 01:05:00,024 --> 01:05:05,789 Ela o sufoca. Sem ela, seria muito mais maduro. 363 01:05:07,576 --> 01:05:10,918 De qualquer maneira, ele � muito charmoso. 364 01:05:11,597 --> 01:05:15,874 - Acho que precisa de prote��o. - E voc� vai proteg�-lo? 365 01:05:17,170 --> 01:05:19,957 Bem, ele pode ser pior do que Terry. 366 01:05:21,647 --> 01:05:24,221 N�o, s�o completamente diferentes. 367 01:05:24,445 --> 01:05:27,204 E o que Terry vai dizer, se voltar? 368 01:05:30,472 --> 01:05:33,511 Tenho a sensa��o de que n�o veremos mais Terry. 369 01:05:33,512 --> 01:05:38,461 Vamos l�, Terry sempre desaparece e sai de circula��o. 370 01:05:38,462 --> 01:05:41,834 Continuo convencido de que tudo faz parte do plano do Terry. 371 01:05:43,020 --> 01:05:44,675 Talvez. 372 01:05:44,676 --> 01:05:47,662 De qualquer forma, n�o quero v�-lo novamente. 373 01:05:47,836 --> 01:05:49,701 Bem, isso � diferente. 374 01:05:49,702 --> 01:05:53,735 Diz isso agora, mas vai mudar de ideia assim que ele aparecer. 375 01:05:56,804 --> 01:05:59,016 N�o acredito. 376 01:05:59,758 --> 01:06:01,378 N�o dessa vez. 377 01:09:15,129 --> 01:09:20,029 A pessoa que cometeu o crime no apartamento, n�o cometeu nenhum erro. 378 01:09:20,030 --> 01:09:23,539 Ele conhecia perfeitamente a identidade de sua v�tima. 379 01:09:24,214 --> 01:09:29,778 Ela foi espancada, estuprada e depois estrangulada com um cinto. 380 01:09:30,578 --> 01:09:35,085 � f�cil provar que o assassino teve muito tempo para identific�-la. 381 01:09:38,563 --> 01:09:39,919 Obrigado. 382 01:09:40,817 --> 01:09:45,639 Al�m disso, n�o h� sinais de que a fechadura foi arrombada. 383 01:09:46,200 --> 01:09:47,833 Ele usou uma chave. 384 01:09:47,834 --> 01:09:50,337 - Al�m de voc� e a Srta. - Collins... 385 01:09:50,338 --> 01:09:54,147 Collins, sim. Mais algu�m tem a chave do seu apartamento? 386 01:09:55,104 --> 01:09:57,906 Sr. Hornby, o novo inquilino do andar de baixo. 387 01:09:57,907 --> 01:09:59,732 Ele tem a chave da porta da frente. 388 01:09:59,733 --> 01:10:02,301 N�o algu�m do pr�dio... 389 01:10:02,302 --> 01:10:07,407 mas, um amigo pessoal, ou da Srta. Collins? 390 01:10:09,210 --> 01:10:11,501 Bem, acho que n�o. 391 01:10:11,502 --> 01:10:15,210 Ele poderia ter tocado e ningu�m teria aberto. 392 01:10:17,047 --> 01:10:20,326 Fiz-lhe a pergunta para a qual n�o me deu resposta. 393 01:10:21,222 --> 01:10:22,797 As chaves... 394 01:10:23,568 --> 01:10:27,089 Lorna n�o teria dado as chaves para ningu�m. 395 01:10:27,090 --> 01:10:29,337 N�o, sem me avisar primeiro. 396 01:10:29,338 --> 01:10:30,876 Entendo. 397 01:10:31,918 --> 01:10:35,897 Voc� suspeita de algu�m? 398 01:10:38,341 --> 01:10:44,502 Você sabe se sua amiga tinha... inimigos pessoais? 399 01:10:44,503 --> 01:10:46,702 Pode ser um assunto privado. 400 01:10:47,319 --> 01:10:52,585 N�o, Lorna era ador�vel. Ningu�m poderia odi�-la dessa forma. 401 01:10:52,586 --> 01:10:54,836 Cabe a n�s descobrir, Sra. Jennings. 402 01:10:54,837 --> 01:10:57,764 Enquanto isso, siga sua vida naturalmente. 403 01:10:57,880 --> 01:11:03,243 Mas, acima de tudo, n�o deixe de nos contar qualquer detalhe que pare�a suspeito. 404 01:11:04,111 --> 01:11:10,320 Se necess�rio ou se decidir, n�o hesite em ligar para este n�mero. 405 01:11:11,075 --> 01:11:15,436 Mas, por favor, n�o deixe Londres sem nos avisar primeiro. 406 01:11:20,648 --> 01:11:22,152 Adeus, Srta. Jennings. 407 01:12:02,114 --> 01:12:03,498 Com licen�a. 408 01:12:05,083 --> 01:12:07,159 Sinto muito, Srta. Jennings. 409 01:12:07,809 --> 01:12:10,629 Se houver algo em que possa ajudar. 410 01:12:10,860 --> 01:12:13,552 � muito gentil. Mas n�o, obrigada. 411 01:12:32,141 --> 01:12:33,345 Vem aqui. 412 01:12:38,792 --> 01:12:40,241 - Sente-se. - Obrigado. 413 01:12:40,242 --> 01:12:42,623 - Um cigarro? - N�o, obrigado. 414 01:12:44,073 --> 01:12:46,995 Essas fotos s�o suas? Posso v�-las? 415 01:12:47,195 --> 01:12:50,474 - Sim, fa�a isso. Volto j�. Vou fazer as malas. - Ok. 416 01:13:32,543 --> 01:13:35,437 Com licen�a, tenho algo para voc�. 417 01:13:41,312 --> 01:13:44,786 Sra. Jennings, este envelope chegou pelo correio esta manh�, 418 01:13:44,787 --> 01:13:47,848 e eu peguei por acidente. Me perdoa. 419 01:13:47,849 --> 01:13:49,586 Sem problema, obrigada. 420 01:13:50,752 --> 01:13:56,519 Gostaria muito de ajud�-la, se houver algo que eu possa fazer, por favor me pe�a. 421 01:13:57,571 --> 01:14:00,094 Na verdade n�o, mas obrigada mesmo assim. 422 01:14:01,114 --> 01:14:03,070 Vai sair por alguns dias? 423 01:14:03,868 --> 01:14:09,381 Se algu�m perguntar por voc�. Como posso entrar em contato? 424 01:14:09,481 --> 01:14:12,195 N�o vai ser necess�rio, � s� o fim de semana. 425 01:14:13,240 --> 01:14:14,568 Entendo. 426 01:14:20,325 --> 01:14:22,460 � bom sair desta casa. 427 01:15:55,767 --> 01:15:59,446 O melhor lugar para descansar da agita��o. 428 01:15:59,761 --> 01:16:02,732 - Algu�m mora aqui? - N�o, n�o exatamente. 429 01:16:44,105 --> 01:16:48,392 Meus av�s moravam aqui. Tamb�m minha m�e e meu pai. 430 01:16:49,564 --> 01:16:51,166 Eu nasci aqui. 431 01:16:55,470 --> 01:16:59,641 Este � meu pai. Era um homem muito perspicaz. 432 01:17:00,754 --> 01:17:03,556 - Tem fotos da sua m�e? - N�o. 433 01:17:03,899 --> 01:17:07,146 - E como ela era? - Muito bonita. 434 01:17:08,633 --> 01:17:12,367 - Na verdade, t�o linda quanto voc�. - Obrigada. 435 01:17:12,403 --> 01:17:15,894 N�o me agrade�a. Se soubesse, n�o o faria. 436 01:17:16,916 --> 01:17:21,830 Uma mulher bonita como voc�, pode entender certos problemas? 437 01:17:22,367 --> 01:17:26,008 Por que n�o? O que seria da beleza sem a compreens�o? 438 01:17:26,157 --> 01:17:30,330 Meu pai sempre dizia: "Mulheres bonitas t�m apenas um caminho na vida". 439 01:17:30,331 --> 01:17:34,968 - Seu pai era muito duro com as mulheres. - Ele tinha seus motivos. 440 01:17:35,696 --> 01:17:39,869 Veja, se minha m�e n�o fosse t�o bonita, 441 01:17:39,993 --> 01:17:44,266 talvez meu pai n�o tivesse se enforcado em seu quarto uma noite. 442 01:17:49,073 --> 01:17:52,347 - Vamos ver se tem algo para comer na cozinha. - N�o sou boa cozinheira. 443 01:17:52,480 --> 01:17:55,766 N�o importa. Podemos abrir algumas latas e tomar um pouco de vinho. 444 01:17:55,767 --> 01:17:56,824 �timo. 445 01:18:11,602 --> 01:18:14,401 - Aqui � onde fa�o minhas m�scaras. - Aqui? 446 01:18:14,402 --> 01:18:18,453 Bem, n�o aqui, tenho um lugar no por�o onde costumo trabalhar. 447 01:18:20,120 --> 01:18:23,275 Muito bem, vou descer e pegar um pouco de vinho. 448 01:18:23,310 --> 01:18:27,586 Melhor esperar. Est� sujo l� embaixo e n�o quero que estrague suas roupas. 449 01:18:27,587 --> 01:18:29,643 Tudo bem, vou esperar voc�. 450 01:18:30,250 --> 01:18:33,638 Obrigado por aceitar meu convite para vir aqui. 451 01:18:34,382 --> 01:18:36,232 Por que n�o deveria aceitar? 452 01:18:36,593 --> 01:18:40,960 N�o sei. Muitas pessoas n�o gostam das velhas casas de campo. 453 01:18:40,961 --> 01:18:42,927 N�o eu. 454 01:18:43,607 --> 01:18:45,530 Eu adoro o campo. 455 01:18:45,802 --> 01:18:47,715 Tamb�m minha tia Suzanne. 456 01:18:48,611 --> 01:18:50,895 � uma pena que n�o p�de vir. 457 01:18:50,896 --> 01:18:52,774 Mas, n�o leve a mal. 458 01:18:52,775 --> 01:18:56,891 Ela teve que ficar na cidade por motivos pessoais, nada a ver com voc�. 459 01:18:57,822 --> 01:19:01,071 Ela ficaria surpresa se soubesse que est� aqui. 460 01:19:01,072 --> 01:19:04,187 Por que? N�o contou a ela? 461 01:19:04,188 --> 01:19:08,026 Eu disse que perguntaria a voc�. 462 01:19:08,027 --> 01:19:13,077 - Mas pensou que era uma piada. - Que estranho. Eu quero saber porque. 463 01:19:13,878 --> 01:19:16,831 Sim, � complicado de explicar, na verdade. 464 01:19:17,131 --> 01:19:21,008 Ela gosta de me irritar. Isso a diverte. 465 01:19:21,446 --> 01:19:25,405 Sabe? Estou cansado de ser tratado como crian�a. 466 01:19:25,978 --> 01:19:28,315 �s vezes acho que deveria contar a ela. 467 01:19:28,515 --> 01:19:33,565 N�o sei, talvez seja um pouco cruel. O que acha? 468 01:19:34,261 --> 01:19:37,442 Acho que est� na hora de ser um pouco mais independente. 469 01:19:37,928 --> 01:19:40,556 Talvez... eu trarei o vinho. 470 01:21:26,661 --> 01:21:28,376 Ei, encontrei um. 471 01:21:29,136 --> 01:21:32,005 - � de um bom ano. - Ah, sim. 472 01:21:40,311 --> 01:21:45,561 - O que houve? - Eu ouvi algo. 473 01:21:46,491 --> 01:21:47,950 � apenas o vento. 474 01:21:49,624 --> 01:21:53,919 N�o, ouvi um barulho vindo de cima. 475 01:21:57,105 --> 01:21:58,766 Ou�a... 476 01:21:59,708 --> 01:22:02,697 Garanto, que � s� o vento. 477 01:22:04,010 --> 01:22:07,852 Conhe�o todos os barulhos desta casa. 478 01:22:08,598 --> 01:22:10,600 Estamos completamente sozinhos. 479 01:22:11,295 --> 01:22:14,283 N�o � poss�vel vir de cima. 480 01:22:51,438 --> 01:22:52,953 Paul? 481 01:22:54,718 --> 01:22:56,109 Paul? 482 01:23:45,420 --> 01:23:47,459 N�o � poss�vel! 483 01:23:48,395 --> 01:23:49,864 Paul? 484 01:23:52,280 --> 01:23:53,672 Paul? 485 01:24:03,692 --> 01:24:05,406 Oh meu Deus! 486 01:24:28,713 --> 01:24:29,820 Paul? 487 01:24:29,821 --> 01:24:31,803 Paul, onde est� voc�? 488 01:24:34,211 --> 01:24:36,715 Isso j� foi longe demais. 489 01:24:38,815 --> 01:24:42,460 Paul, pare de agir como uma crian�a. 490 01:24:46,690 --> 01:24:48,108 Paul! 491 01:24:49,975 --> 01:24:53,924 N�o � hora de brincar, � muito tarde. 492 01:24:58,578 --> 01:25:00,808 Vamos, querido. 493 01:25:53,107 --> 01:25:55,507 O que foi, seu tolo? 494 01:25:56,260 --> 01:25:58,485 Tem que acabar com ela! 495 01:25:58,486 --> 01:26:00,730 Tem que mat�-la! 496 01:26:01,215 --> 01:26:02,973 N�o h� alternativa! 497 01:26:02,974 --> 01:26:05,752 Tem que fazer, ou ficar� preso pelo resto da vida. 498 01:26:05,753 --> 01:26:08,135 Paul, sabe o que significa? 499 01:26:08,136 --> 01:26:10,370 Ser� preso em um hosp�cio! 500 01:26:16,166 --> 01:26:18,990 Paul, n�o quis dizer isso. 501 01:26:18,991 --> 01:26:20,851 N�o deveria ter dito. 502 01:26:21,489 --> 01:26:25,462 Voc� n�o � louco. Espere, Paul! 503 01:26:25,906 --> 01:26:27,649 Por favor, espere! 504 01:26:29,191 --> 01:26:31,089 Paul, eu sempre te protegi. 505 01:26:31,559 --> 01:26:32,969 Paul... 506 01:26:33,449 --> 01:26:37,412 N�o pode ver? Sou a �nica que pode salv�-lo. 507 01:26:38,388 --> 01:26:39,848 Paul... 508 01:26:40,061 --> 01:26:41,467 Por favor! 509 01:27:48,951 --> 01:28:01,311 Tradu��o pt.Br * Tatuador *